SeedCollecter

  • 12:13 砍柴

日常

昨晚才看了《满江红》，今天早上听播客里头也选了这首词，就把这词放这里吧，又是许老翻译的。

满江红

作者/岳飞 翻译/许渊冲

怒发冲冠，凭阑处、潇潇雨歇。抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲、白了少年头，空悲切。靖康耻，犹未雪。臣子恨，何时灭。驾长车，踏破贺兰山缺。壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。待从头、收拾旧山河，朝天阙。

Full River Red

Wrath sets on end my hair;

I lean on railings where I see the drizzling rain has ceased.

Raising my eyes, Towards the skies,

I heave long sighs,

My wrath not yet appeased.

To dust is gone the fame achieved in thirty years;

Like cloud-veiled moon the thousand-mile Plain disappears.

Should youthful heads in vain turn grey,

We would regret for aye.

Lost our capitals,

What a burning shame!

How can we generals,

Quench our vengeful flame!

Driving our chariots of war, we’d go,

To break through our relentless foe.

Valiantly we'd cut off each head;

Laughing, we'd drink the blood they shed.

When we've reconquered our lost land.

In triumph would return our army grand.

写的一个评论

https://www.munue.com/404.html 讲的很客观，能说的都说明白了。农历本身就是个大杂烩，非常杂，关于农历中一年的开始，我还是更认同立春是岁首，因为它与黄道位置绑定，能够动态调整，一般不会有太大变化(公历的岁首原本就是冬至日，因为历史原因被推迟了十天)。而且按照您的说法，如果一年中润了正月，有两个初一，那么怎么算呢？第一个是兔年还是第二个是兔年？如果说虎年是寅年，兔年是卯年，那么现在是壬寅年癸丑月还是癸卯年癸丑月呢？所以说这些东西不能细究，因为它本身就是非理性的社会性的东西，就跟说(shuo)服取代了说(shui)服一样，它们没有正确答案，我们只能选择相信某种看法，同时注意这种看法本身，在若干年之后也会成为谬误。